1 00:04:35,543 --> 00:04:38,337 Prosty. Widzieć? Dziecięca zabawa. 2 00:04:41,715 --> 00:04:43,968 Jak lądowanie starego albatrosa. 3 00:04:51,225 --> 00:04:54,311 - Cóż, Rittmeisterze... - Von Richthofen. 4 00:04:55,729 --> 00:04:58,816 - Voss. Wernera Vossa. - Voss. 5 00:05:00,151 --> 00:05:02,528 Mówi porucznik Ernest Udet. 6 00:05:04,280 --> 00:05:05,865 - Poruczniku. - Powitanie. 7 00:05:05,948 --> 00:05:07,616 I Hermanna Goeringa. 8 00:05:11,454 --> 00:05:12,746 Zaszczycony. 9 00:05:14,206 --> 00:05:17,835 - Grasz, Rittmeister? - Nigdy nie gram, poruczniku. 10 00:05:44,904 --> 00:05:47,072 Czy masz zamiar mi dać wejść, Richthofen? 11 00:05:48,574 --> 00:05:51,118 Gra polega na tym, żeby wziąć, poruczniku, nie dawać. 12 00:05:53,162 --> 00:05:55,206 Grasz bardzo dobrze, baronie. 13 00:05:56,499 --> 00:05:57,541 Dziękuję, majorze. 14 00:05:57,625 --> 00:06:01,253 Szkoda, że nie można latać na stole bilardowym, prawda? 15 00:06:01,337 --> 00:06:04,757 Albo że powinien latać jakby jego rzemiosło było stołem bilardowym. 16 00:06:04,799 --> 00:06:07,635 - Proszę pana, lądowanie... - W porządku. 17 00:06:07,718 --> 00:06:09,428 Myślę, że to zrobisz. 18 00:06:12,473 --> 00:06:14,517 Będziemy pracować nad lataniem. 19 00:06:15,643 --> 00:06:17,895 - Panie? - Tak. 20 00:06:20,147 --> 00:06:21,899 Jeśli wolisz Leciałem z inną eskadrą... 21 00:06:21,982 --> 00:06:23,234 Nie, nie. 22 00:06:24,693 --> 00:06:26,821 Podoba mi się sposób, w jaki grasz w bilard. 23 00:10:17,051 --> 00:10:19,678 - Miałeś przez to mdłości, baronie? - Panie? 24 00:10:20,513 --> 00:10:21,847 Tak, proszę pana. 25 00:10:25,851 --> 00:10:28,020 Cóż, znalazłeś swój kamieniołom. 26 00:10:29,772 --> 00:10:31,816 Wszystko, co po nim zostało. 27 00:10:33,859 --> 00:10:36,403 Czy chcesz pamiętać twoje pierwsze zabójstwo, Richthofen? 28 00:10:36,487 --> 00:10:39,115 Tak. Chcę o nich wszystkich pamiętać. 29 00:10:39,698 --> 00:10:42,034 Na tym właśnie polega zwycięstwo, prawda, sir? 30 00:10:42,076 --> 00:10:46,872 Muszę przyznać, że nie wiem o co chodzi w zwycięstwie, Richthofen. 31 00:10:51,877 --> 00:10:54,839 Ale co do zapamiętywania ludzie, których zabiłeś, 32 00:10:56,549 --> 00:10:58,259 nie musisz się tym martwić. 33 00:10:58,342 --> 00:11:01,720 Swoją drogą, Rittmeisterze, jaka jest prędkość przeciągnięcia twojego samolotu? 34 00:11:02,805 --> 00:11:03,931 Nie wiem, proszę pana. 35 00:11:04,014 --> 00:11:07,226 Jaka jest sama wytrzymałość tkaniny skrzydła twojego samolotu? 36 00:11:07,268 --> 00:11:08,978 Nie wiem, proszę pana. 37 00:11:09,061 --> 00:11:11,939 Cóż, wziąłem to małe trofeum ze skrzydła swojego samolotu 38 00:11:12,022 --> 00:11:15,025 kiedy tam byłeś goniąc tego Francuza. 39 00:11:16,610 --> 00:11:18,779 Ale dla Boga byłby pije z kolegami 40 00:11:18,863 --> 00:11:21,407 i byłbyś tam, w błocie. 41 00:11:24,076 --> 00:11:27,746 Nigdy nie lataj prosto i poziomo jednorazowo przez ponad 30 sekund. 42 00:11:28,289 --> 00:11:31,584 Jeśli to zrobisz, będziesz łatwym celem do wroga. 43 00:11:32,585 --> 00:11:35,921 Nie przestawaj odwracać głowy jakby był zamontowany na krętliku. 44 00:11:36,964 --> 00:11:41,010 Poczuj swoją drogę po drugim samolocie abyś mógł wpaść w pętlę 45 00:11:41,093 --> 00:11:43,220 nie tracąc wroga. 46 00:11:43,971 --> 00:11:46,932 Zamknij się. Zamknij szybko. Cześć. 47 00:11:47,391 --> 00:11:50,227 Zaraz się obejdzie, wciągnij. Przejdź tuż za nim. 48 00:11:50,311 --> 00:11:51,979 Spróbuj podejść tak blisko, jak to tylko możliwe. 49 00:11:52,062 --> 00:11:54,857 Musisz podejść bardzo blisko, tuż nad nim. 50 00:11:54,940 --> 00:11:56,901 Uważaj na kulawą kaczkę. 51 00:11:56,942 --> 00:11:58,402 Może być częścią pułapki 52 00:11:58,486 --> 00:12:00,988 w którym staniesz się zwierzyną zamiast myśliwego. 53 00:12:01,071 --> 00:12:04,283 Walcz tylko wtedy, gdy masz przewagę taktyczną jest na twoją korzyść, 54 00:12:04,366 --> 00:12:07,453 a potem licz każdy pocisk. 55 00:12:07,536 --> 00:12:10,372 Szybko uderzaj w cel, wychodząc ze słońca. 56 00:12:10,456 --> 00:12:12,625 Słuchaj, nie podnoś ręki tak przed słońcem, 57 00:12:12,708 --> 00:12:15,586 wystaw kciuk przed słońce. Widzisz, co mam na myśli? Właśnie tam. 58 00:12:15,669 --> 00:12:18,380 Możesz zobaczyć wszystko wokół siebie. W porządku. chodźmy. 59 00:14:56,288 --> 00:14:57,414 Dobrze? 60 00:14:58,582 --> 00:15:00,417 Dywizjon numer 10 został ranny. 61 00:15:00,459 --> 00:15:02,169 Niemcy mają dwóch przegrywających. 62 00:15:02,253 --> 00:15:05,256 - Wszyscy nasi wracają. - Dobry. Dobry. 63 00:15:05,923 --> 00:15:09,051 - Więc nie byli w sile? - Wystarczająca siła. 64 00:15:09,135 --> 00:15:12,012 Na szczęście udało nam się zremisować mniej więcej. 65 00:15:12,721 --> 00:15:14,890 Widzę, że przyleciały nowe samoloty. 66 00:15:14,974 --> 00:15:17,768 Teraz możemy się z nimi zapoznać. Upoluj ich. 67 00:15:17,852 --> 00:15:20,688 Tak, czy to nie byłoby miłe, zające stają się psami. 68 00:15:20,771 --> 00:15:22,773 Słyszałem, że AA jest o wiele lepszym samolotem. 69 00:15:22,857 --> 00:15:25,025 Zabiję cię, jeśli nie będziesz uważał. 70 00:15:26,402 --> 00:15:28,154 Bardzo przepraszam? 71 00:15:29,155 --> 00:15:31,991 Brak rozpiętości powoduje utratę siły nośnej. 72 00:15:32,491 --> 00:15:34,827 Nie wiem co robisz, nie żyjesz. 73 00:15:34,910 --> 00:15:36,829 Tak, mówią co najmniej 120. 74 00:15:36,871 --> 00:15:39,623 Dzieje się tak przy kluczu wciśniętym na 200. 75 00:15:39,707 --> 00:15:41,500 To są lata 190-te. 76 00:15:41,584 --> 00:15:43,919 Dają ci 300 metrów więcej sufitu. 77 00:15:44,003 --> 00:15:46,297 Muszę wznieść się ponad sukinsynów. 78 00:15:46,922 --> 00:15:50,843 Nie sądzę, że się spotkaliśmy. Czy jesteś przydzielony w tym obszarze? 79 00:15:52,303 --> 00:15:53,512 Brązowy. 80 00:15:54,764 --> 00:15:56,348 Właśnie wszedłem. 81 00:15:56,432 --> 00:16:00,186 Mam odszukać staruszka który dowodzi eskadrą numer 24. 82 00:16:00,227 --> 00:16:03,272 A ja jestem starym chłopcem który dowodzi eskadrą numer 24. 83 00:16:03,898 --> 00:16:06,400 Cóż, miło tu być. Myślę, że możesz mnie wykorzystać. 84 00:16:06,484 --> 00:16:09,528 Tak sądzę. Będę musiał znajdź coś dla siebie do zrobienia. 85 00:16:09,612 --> 00:16:11,489 Masz rozkazy? 86 00:16:15,075 --> 00:16:17,286 Miałem 890 stóp na minutę. 87 00:16:17,369 --> 00:16:19,622 Przez połowę popołudnia ustawiony na wysokości 21 000 stóp. 88 00:16:19,705 --> 00:16:20,873 Bardzo miło. 89 00:16:20,956 --> 00:16:23,000 - Jesteś Amerykaninem, prawda? - Jestem Kanadyjczykiem. 90 00:16:23,083 --> 00:16:26,962 - Cóż, to w połowie amerykańskie, prawda? - To też w połowie brytyjskie. 91 00:16:27,046 --> 00:16:30,800 - Powiedzmy, że to Krzyż Wiktorii, prawda? - Tak, jest. 92 00:16:31,425 --> 00:16:33,511 Mówią, że trudno to dostać. 93 00:16:34,220 --> 00:16:36,514 Jedyni ludzie, jakich kiedykolwiek słyszałem zdobycia tego są... 94 00:16:36,555 --> 00:16:37,723 Martwy. 95 00:16:39,100 --> 00:16:40,226 Tak. 96 00:16:51,737 --> 00:16:55,116 Manfred, potwierdzili S.E.5 około godzinę temu. 97 00:16:55,199 --> 00:16:57,284 Prawie upadło jedno z naszych stanowisk artyleryjskich. 98 00:16:57,368 --> 00:16:58,410 A to czyni cię asem. 99 00:16:58,494 --> 00:17:00,621 - Gratulacje. - Gratulacje. 100 00:17:01,038 --> 00:17:04,750 Miałem go na celowniku. To znaczy, nic nie mógł zrobić. 101 00:17:05,709 --> 00:17:08,212 Pomachałem mu, ale nie miałby tego. 102 00:17:08,712 --> 00:17:10,506 Walczył jak szczur osaczony, 103 00:17:10,589 --> 00:17:13,717 więc mu dałem... Wysadziłem w powietrze połowę ziemi wokół niego. 104 00:17:13,759 --> 00:17:15,594 Chryste, ta cholerna pogoda. 105 00:17:15,678 --> 00:17:18,722 Przeziębienie utrzymuje się, nie ma sposobu, aby się go pozbyć. 106 00:17:18,764 --> 00:17:20,307 Werner, potrzebujesz odpoczynku. 107 00:17:20,391 --> 00:17:21,392 Chirurg powiedział... 108 00:17:21,475 --> 00:17:24,478 Zostaw to mnie co do tego, kiedy odpocznę. 109 00:17:26,689 --> 00:17:30,151 Wbiegł prosto w moje kule, widzisz? 110 00:17:34,780 --> 00:17:35,906 Młodszy brat. 111 00:17:35,990 --> 00:17:39,326 Ja... Cóż, przyszedłem po twój autograf, Barona von Richthofena. 112 00:17:41,162 --> 00:17:43,289 Werner, to jest mój brat Lothar. 113 00:17:43,372 --> 00:17:45,833 - Wernera Vossa. - Boże, jeszcze jeden. 114 00:17:45,916 --> 00:17:48,127 Nie będzie już żadnych brytyjskich samolotów dla reszty z nas. 115 00:17:48,169 --> 00:17:49,670 Latałeś już bojowo, prawda? 116 00:17:49,753 --> 00:17:52,673 Niektóre. Na pewno nie tak bardzo, jak wy wszyscy. 117 00:17:53,174 --> 00:17:57,136 Wszyscy znają Udeta, Wolffa i Vossa. 118 00:17:57,636 --> 00:18:00,681 - Co to do cholery jest, Goering? - To nic. 119 00:18:00,973 --> 00:18:02,641 To nie jest nic. 120 00:18:04,685 --> 00:18:07,646 To coś cholernie dobrego. 121 00:18:08,355 --> 00:18:10,316 Jeśli jest coś takiego jak poprzednie, 122 00:18:10,399 --> 00:18:13,819 naga dziewczyna na aksamicie z nogami całymi... 123 00:18:15,446 --> 00:18:18,199 Chodź, pozwól mi to zobaczyć. Pospiesz się. 124 00:18:27,666 --> 00:18:28,876 Dobrze? 125 00:18:30,711 --> 00:18:32,254 Wszystko w porządku. 126 00:18:34,381 --> 00:18:36,759 Wszystko w porządku. Wszystko w porządku. 127 00:18:37,760 --> 00:18:40,721 Tak się składa, że ​​to kradzież na 30 000 marek. 128 00:18:41,806 --> 00:18:43,015 Wszystko w porządku. 129 00:18:43,099 --> 00:18:46,393 Panowie, do Rittmeistera Richthofen i jego zwycięstwo w okopach. 130 00:18:47,103 --> 00:18:49,021 I do naszej eskadry. 131 00:18:49,522 --> 00:18:51,816 Niech trwa tak, jak się zaczęło, 132 00:18:52,358 --> 00:18:54,235 w służbie ojczyzny. 133 00:18:58,697 --> 00:19:01,492 Toast za wybitnego młodego wroga. 134 00:19:02,284 --> 00:19:05,371 Daję ci Rittmeister baron von Richthofen. 135 00:19:11,001 --> 00:19:13,295 Do von Richthofena. - Do von Richthofena. 136 00:19:20,719 --> 00:19:23,639 Mówię, Thompsonie, kim jest ten facet tam? 137 00:19:23,722 --> 00:19:27,893 Och, nie wiesz? To nowy Kanadyjczyk, Brown. 138 00:19:27,977 --> 00:19:30,396 Uwaga kulturowa, poruczniku Brown, 139 00:19:30,479 --> 00:19:33,023 jest wśród nas taki zwyczaj zwane tostami. 140 00:19:33,107 --> 00:19:37,945 Dzieje się tak, gdy panowie wstają i pij za przedmiot wzajemnego szacunku. 141 00:19:38,028 --> 00:19:41,365 Oczekuje się, że biorą w nim udział wszyscy obecni panowie. 142 00:19:42,616 --> 00:19:44,660 Wolałbym przejść, poruczniku. 143 00:19:44,743 --> 00:19:46,495 Czy to dlatego, że nie zależy Ci na naszym winie? 144 00:19:46,579 --> 00:19:48,456 No cóż, i tak nie może pić, wiesz. 145 00:19:48,539 --> 00:19:50,458 - A dlaczego nie? - Wrzody. 146 00:19:50,541 --> 00:19:53,002 Bierze dla nich coś białego. 147 00:19:53,085 --> 00:19:55,921 Czy chciałbyś wznieść tost w mleku, Panie Brownie? 148 00:19:58,048 --> 00:20:02,636 Twój von Richthofen nie jest przedmiotem mój szacunek, poruczniku, 149 00:20:03,554 --> 00:20:06,557 i nie będę pił za drania w winie lub mleku. 150 00:20:06,599 --> 00:20:08,434 Panowie, to wystarczy. 151 00:20:08,476 --> 00:20:10,978 Przykro mi, że czujesz się tak, jak się czujesz, Porucznik Brown. 152 00:20:11,061 --> 00:20:13,814 Nie musisz mu się tłumaczyć, majorze. 153 00:20:15,065 --> 00:20:17,526 Wierzymy, poruczniku Brown, 154 00:20:17,610 --> 00:20:20,696 że ludzie mogą być wrogami nie stając się bestiami. 155 00:20:21,614 --> 00:20:25,576 Ci, którzy przeżyją ten biznes, znajdą nadal potrzebują tych tradycji 156 00:20:25,659 --> 00:20:28,746 co oddziela dżentelmenów od dzikusów. 157 00:20:31,081 --> 00:20:35,920 Zachowam wino dla następnego dżentelmena twój niemiecki rycerz wystrzeliwuje z nieba. 158 00:20:41,967 --> 00:20:43,969 Dobry wieczór, panowie. 159 00:20:47,431 --> 00:20:49,308 Rasistowski głupek. 160 00:20:49,809 --> 00:20:53,979 W każdym razie zostaw mu wino. Niech zostanie u niego i zgorzknieje. 161 00:20:56,148 --> 00:20:57,691 Musimy ich mocniej uderzyć, panowie. 162 00:20:57,775 --> 00:21:00,486 Mamy teraz przewagę, ale nie możemy tego zatrzymać na zawsze. 163 00:21:00,528 --> 00:21:03,322 Musimy wygrać, póki jeszcze to mamy. 164 00:21:05,741 --> 00:21:07,159 W porządku, teraz, uważaj na te nowe S.E., 165 00:21:07,243 --> 00:21:09,161 są bardzo szybcy. Bardzo szybko. 166 00:21:09,954 --> 00:21:11,330 Richthofen. 167 00:21:13,833 --> 00:21:15,376 Wiesz, nie rozmawiałem z tobą sam na sam. 168 00:21:15,459 --> 00:21:17,628 Nie oczekuję tego od ciebie wygrać wojnę w pojedynkę. 169 00:21:17,670 --> 00:21:19,255 Dlaczego nie, majorze? 170 00:21:20,714 --> 00:21:22,508 Ponieważ cię potrzebuję. 171 00:21:22,967 --> 00:21:24,677 Nie ma wielu mężczyzn takich jak ty. 172 00:21:24,760 --> 00:21:26,720 Kolejny taki rok będzie ich jeszcze mniej. 173 00:21:26,804 --> 00:21:29,932 Za rok, będziemy jeść lunch w Londynie. 174 00:21:33,018 --> 00:21:35,146 Manfredie, 175 00:21:35,187 --> 00:21:38,649 wiesz, czasami myślę nie słyszysz niczego, co ci mówię. 176 00:21:39,525 --> 00:21:41,485 Czy naprawdę myślisz, że będziesz żył wiecznie? 177 00:21:41,527 --> 00:21:44,822 W każdej chwili jestem w powietrzu z tymi Spandausami w moich rękach, 178 00:21:46,115 --> 00:21:47,700 to na zawsze. 179 00:21:53,873 --> 00:21:55,249 Powodzenia. 180 00:21:55,666 --> 00:21:57,042 Pozostań na słońcu. 181 00:26:57,384 --> 00:27:00,471 Boelke nie żyje z powodu ten cholerny klaun z prowincji. 182 00:27:00,554 --> 00:27:01,806 Łatwy. 183 00:27:01,847 --> 00:27:03,974 - Von odniósł kolejne zwycięstwo! - Nie uderzył Richthofena. 184 00:27:04,016 --> 00:27:05,893 Uderzył w twoje podwozie. 185 00:27:05,976 --> 00:27:07,436 Dlaczego, do cholery, nie podjechałeś? 186 00:27:07,520 --> 00:27:10,356 To Vona trafiłeś, prawda? Czyż nie? 187 00:27:10,397 --> 00:27:11,649 To tyle. 188 00:27:11,690 --> 00:27:14,401 Nie mam „von” przed nazwiskiem. 189 00:27:14,485 --> 00:27:16,195 Wszyscy jesteście bandą chłopów. 190 00:27:16,237 --> 00:27:19,698 Pozwoliłeś mu ujść na sucho morderstwu ponieważ jest baronem von Richthofen. 191 00:27:19,740 --> 00:27:21,951 Zrobiłem to, co uważałem za najlepsze. 192 00:27:28,249 --> 00:27:31,210 Tak myślałem gdybym mógł skierować się prosto na angielski, 193 00:27:31,293 --> 00:27:33,504 jakbym miał go staranować, on... 194 00:27:45,224 --> 00:27:47,226 Wszystko zawdzięczałem Boelkemu. 195 00:27:52,064 --> 00:27:55,651 - Gdybym mógł zająć jego miejsce... - Chciałbyś tego, prawda? 196 00:27:56,777 --> 00:27:59,238 Do cholery, nigdy nie zajmiesz jego miejsca. 197 00:27:59,280 --> 00:28:00,614 Zabiłeś go. 198 00:28:00,698 --> 00:28:02,199 I jeśli kiedykolwiek dadzą ta eskadra dla mnie... 199 00:28:02,241 --> 00:28:05,202 Zgłoszę się do transferu 10 minut później. 200 00:29:30,663 --> 00:29:33,290 Jeśli Richthofen rzeczywiście spowodował wypadek, 201 00:29:33,374 --> 00:29:37,253 Chyba się nas oczekuje przybić zwłoki do drzewa. 202 00:29:37,336 --> 00:29:39,338 Nie koniecznie, pułkowniku. 203 00:29:39,588 --> 00:29:43,968 Von ma wybór ukrzyżowania lub kanonizacja. 204 00:29:44,009 --> 00:29:48,097 Cóż, teraz oczywiście eskadra potrzebuje nowego lidera. 205 00:29:48,180 --> 00:29:50,599 Ale jest kilka możliwości. 206 00:29:50,683 --> 00:29:53,477 - Voss, Goering... - Znam Vossa. 207 00:29:53,519 --> 00:29:57,773 Jeśli wybierzesz Voss, wrócimy tutaj w przyszłym tygodniu zrobię to jeszcze raz. 208 00:29:57,857 --> 00:30:01,235 Jeśli mam być całkowicie szczery, proszę pana, Wolę Göringa. 209 00:30:01,610 --> 00:30:03,404 Podoba mi się jego sposób myślenia. 210 00:30:04,363 --> 00:30:05,990 Ale to nie zadziała. 211 00:30:06,031 --> 00:30:08,451 Ludzie nie darzą go sympatią. 212 00:30:08,534 --> 00:30:13,164 A jeśli chodzi o polityków, cóż, tak naprawdę potrzebują człowieka dla Berlina. 213 00:30:13,205 --> 00:30:15,332 Potrzebujemy kolejnego Boelkego. 214 00:30:15,416 --> 00:30:17,209 Kogo wybrałby Boelke? 215 00:30:49,658 --> 00:30:54,789 Trudno wiedzieć jak można pożegnać się z takim towarzyszem. 216 00:30:56,248 --> 00:30:58,584 Mogę Ci powiedzieć tylko te słowa. 217 00:30:59,627 --> 00:31:01,587 Kto będzie bronił tej armii, 218 00:31:01,670 --> 00:31:03,714 starsze niż samo imperium? 219 00:31:05,049 --> 00:31:07,551 Wojna jest królem wszystkiego 220 00:31:07,635 --> 00:31:09,011 i ojciec wszystkich. 221 00:31:09,595 --> 00:31:12,014 Niektórych objawił jako bogów, 222 00:31:12,098 --> 00:31:13,891 inni jako mężczyźni. 223 00:31:13,933 --> 00:31:16,268 Co on tam robi? 224 00:31:16,310 --> 00:31:18,354 Dlaczego dali mu odznaczenie? 225 00:31:18,437 --> 00:31:21,315 Kto wie? To nic nie znaczy. 226 00:31:22,983 --> 00:31:24,985 Do cholery, tak nie jest. 227 00:31:25,069 --> 00:31:27,571 Ciekawe, co by mu dali gdyby nas wszystkich zabił. 228 00:31:28,447 --> 00:31:30,574 Cóż, ma dopiero 23 lata. 229 00:31:31,200 --> 00:31:33,786 Czy pamiętacie panowie? jak to było mieć 23 lata? 230 00:31:33,869 --> 00:31:35,913 Nigdy nie miałem 23 lat. 231 00:31:35,955 --> 00:31:37,248 Gdybym był, pamiętałbym. 232 00:31:38,415 --> 00:31:39,625 Wejdź. 233 00:31:41,377 --> 00:31:42,920 Ach, Richthofen. 234 00:31:43,879 --> 00:31:45,339 Wydaje mi się, że von Richthofena. 235 00:31:45,423 --> 00:31:47,007 Miło cię widzieć. 236 00:31:47,091 --> 00:31:49,176 Chodź, napijemy się? 237 00:31:52,471 --> 00:31:55,683 Znasz Boelkego Dużo o tobie myślałem, baronie. 238 00:31:55,766 --> 00:31:57,601 Był dla mnie więcej niż miły. 239 00:31:57,643 --> 00:32:00,855 Mamy zamiar ci dać eskadra von Richthofen. 240 00:32:00,938 --> 00:32:03,274 Cóż, co o tym myślisz? 241 00:32:03,983 --> 00:32:06,485 Myślę, że byłoby bardzo miło. 242 00:32:08,904 --> 00:32:11,532 Do barona Manfreda von Richthofena, 243 00:32:11,615 --> 00:32:14,493 niech prowadzi tak, jak Boelke, jego nauczyciel. 244 00:32:14,535 --> 00:32:16,954 I poluj na Brytyjczyków z nieba. 245 00:32:16,996 --> 00:32:18,831 I żyj, aby cieszyć się swoją nagrodą. 246 00:32:51,363 --> 00:32:55,034 Panie Rittmeister, pan zaczął wojnę jako oficer kawalerii, tak? 247 00:32:55,117 --> 00:32:56,160 RICHTHOFEN.: Tak. 248 00:32:56,243 --> 00:32:59,830 A teraz, jakie to uczucie latać? Walczyć na niebie? 249 00:32:59,872 --> 00:33:01,957 Moi przodkowie byli rycerzami krzyżackimi, proszę pana. 250 00:33:02,041 --> 00:33:04,752 Wymieniłem tylko konia na samolot. 251 00:33:04,835 --> 00:33:07,713 Widzę. Zatem latanie jest tylko środkiem do celu? 252 00:33:07,755 --> 00:33:12,384 Latanie jest cudowne, ale to polowanie które uważam za bardziej satysfakcjonujące. 253 00:33:12,468 --> 00:33:15,888 Prześladowanie, pościg, i w końcu zabójstwo. 254 00:33:15,930 --> 00:33:17,473 Punkt kulminacyjny. 255 00:33:17,556 --> 00:33:19,892 Więc sprawia ci to przyjemność? Wojna? 256 00:33:19,975 --> 00:33:21,519 Och, co mam powiedzieć? 257 00:33:21,602 --> 00:33:23,354 Wojna jest ojcem narodów. 258 00:33:23,395 --> 00:33:25,898 To czyni ich niewolnikami albo czyni ich wolnymi. 259 00:33:26,357 --> 00:33:30,319 Zwycięstwo niesie ze sobą kulminację, poczucie spełnienia. 260 00:33:30,402 --> 00:33:34,740 Ale niebezpieczeństwo każdego dnia, każdej minuty, kiedy jesteś w powietrzu? 261 00:33:34,782 --> 00:33:36,325 Nigdy o tym nie myślę. 262 00:33:36,408 --> 00:33:38,661 To tak jak z pogodą. Zawsze tam. 263 00:33:39,912 --> 00:33:43,874 Ale kiedy polujesz, myślisz na co polujesz, prawda? 264 00:35:01,118 --> 00:35:02,578 Och, dzień dobry. 265 00:35:05,206 --> 00:35:06,624 To piękny dzień. 266 00:35:09,835 --> 00:35:11,087 Obniżać się. 267 00:35:12,713 --> 00:35:14,298 Rozumiesz? 268 00:35:16,050 --> 00:35:18,427 Mam motocykl. 269 00:35:20,846 --> 00:35:22,973 Możemy wybrać się na przejażdżkę nad rzekę. 270 00:35:23,891 --> 00:35:25,684 Żonkile... Jak to się mówi? 271 00:35:29,897 --> 00:35:31,190 Obniżać się. 272 00:35:32,525 --> 00:35:33,567 Pospiesz się. 273 00:35:35,528 --> 00:35:36,821 Obniżać się. 274 00:36:22,283 --> 00:36:23,576 Muszę iść. 275 00:36:26,245 --> 00:36:27,913 Czy Pan rozumie? 276 00:36:31,083 --> 00:36:32,668 Jestem pilotem. 277 00:36:34,628 --> 00:36:36,630 Muszę iść walczyć z Niemcami. 278 00:36:41,385 --> 00:36:42,970 Spróbuję wrócić. 279 00:37:00,696 --> 00:37:02,448 Co do cholery masz na myśli, mówiąc "pomaluj je"? 280 00:37:02,531 --> 00:37:05,785 Jak ukryć samolot? Straciłeś rozum. 281 00:37:05,868 --> 00:37:07,620 Skąd mam wiedzieć, Herr Rittmeister? 282 00:37:07,661 --> 00:37:10,956 Wydali mi taki rozkaz. Jest tam napisane: „Pomaluj je”. Patrzeć. 283 00:37:14,794 --> 00:37:17,713 Holzapfel, powinien być mężczyzną ukryć się przed wrogami? 284 00:37:19,048 --> 00:37:21,217 To zależy, Herr Rittmeister. 285 00:37:22,426 --> 00:37:24,428 Powinien dżentelmen ukryć się przed wrogami? 286 00:37:24,512 --> 00:37:26,764 Nie, Herr Rittmeister, nie powinien. 287 00:37:27,807 --> 00:37:29,517 Może więc powinniśmy... 288 00:37:38,484 --> 00:37:40,528 Co to do cholery jest? 289 00:37:40,611 --> 00:37:41,987 „Pomaluj je”. 290 00:37:42,071 --> 00:37:44,615 - To takie głupie. - Jest napisane: „Maluj wielokolorowo, 291 00:37:44,698 --> 00:37:47,076 w celu zaciemnienia postaci i kształt statku”. 292 00:37:47,159 --> 00:37:49,620 Prawidłowy. Wielobarwny. 293 00:37:51,580 --> 00:37:54,333 Udet, Goering, wy wszyscy, wezwij swoją załogę. 294 00:37:55,292 --> 00:37:57,461 Powiedz im, że to specjalny obowiązek. 295 00:37:57,545 --> 00:38:01,966 Lothar, ty i Holzapfel, przejdź do zaopatrzenia, 296 00:38:02,007 --> 00:38:05,469 przynieś mi każdą puszkę farby, jaką znajdziesz i mnóstwo pędzli. 297 00:38:05,553 --> 00:38:08,264 - Jakie kolory? - Każdy kolor tęczy. 298 00:38:11,350 --> 00:38:14,687 Niemcy ubiegają się o głos w losach Europy, panowie, 299 00:38:14,770 --> 00:38:17,106 to coś więcej niż wojna. To krucjata. 300 00:38:18,482 --> 00:38:21,986 - A do czego to prowadzi? - Racjonowanie, panie majorze? 301 00:38:22,069 --> 00:38:24,738 To wymaga poświęceń, Herr Richter. 302 00:38:24,822 --> 00:38:27,199 Młodzi liderzy, którzy są całkowicie oddani. 303 00:38:27,950 --> 00:38:31,954 Wszyscy słyszeliście o wyczynach Barona von Richthofena i Jasty Boelkego. 304 00:38:34,999 --> 00:38:36,375 Żółty. 305 00:38:36,417 --> 00:38:37,877 Żółty. Niebieski. 306 00:38:37,918 --> 00:38:39,420 - Niebieski. - Niebieski. 307 00:38:43,507 --> 00:38:45,593 Przeniosą każdego z nas do piechoty. 308 00:38:45,676 --> 00:38:47,511 Będę smażyć szczury nad Sommą. 309 00:38:47,553 --> 00:38:48,679 Mam je. 310 00:38:48,763 --> 00:38:49,847 Dobrze, Lothar. To wspaniale. 311 00:38:49,930 --> 00:38:52,892 Myślę, że najpierw wezmę trochę czarnego i namaluj Fraulein na moim bracie, tak? 312 00:38:57,313 --> 00:38:59,732 A teraz na jaki kolor pomalujemy mój samolot? 313 00:39:11,744 --> 00:39:15,039 - Jak myślisz? - Cóż, myślę, że jest w porządku. 314 00:39:16,081 --> 00:39:18,542 Mój Boże! Zobaczą to 20 mil stąd. 315 00:39:20,002 --> 00:39:22,421 Reprezentują dziś najlepszych zawodników w Niemczech. 316 00:39:23,923 --> 00:39:26,258 Jeśli ktoś wyrusza na krucjatę, 317 00:39:26,342 --> 00:39:28,302 to są rycerze ten by chciał... 318 00:39:28,385 --> 00:39:29,804 Zatrudnić, panie majorze? 319 00:39:31,639 --> 00:39:33,557 Jest pan cynikiem, Herr Richter. 320 00:39:34,433 --> 00:39:36,310 Właśnie kończą pewne prace na swoich samolotach. 321 00:39:36,393 --> 00:39:38,729 Mogą być zmęczeni, podekscytowani. 322 00:39:38,771 --> 00:39:40,898 Weźcie to pod uwagę, panowie. 323 00:39:40,940 --> 00:39:44,193 Pospiesz się. Zwijać się. Zwijać się! Zakończmy tę sprawę tutaj. 324 00:39:44,485 --> 00:39:47,321 Bóg! Poczekaj, aż ten sukinsyn tu dotrze. 325 00:39:47,404 --> 00:39:49,907 Sukinsyny tu są, poruczniku. 326 00:39:53,327 --> 00:39:55,913 Panowie, miło was widzieć. 327 00:39:57,414 --> 00:40:00,126 Rittmeister, może potrafisz to wyjaśnić. 328 00:40:00,209 --> 00:40:02,211 Wykonujemy rozkazy, pułkowniku. 329 00:40:02,294 --> 00:40:05,047 Chodź teraz, Rittmeisterze, rozkazy były wystarczająco jasne. 330 00:40:05,131 --> 00:40:07,758 Triumf przejrzystości. Powiedzieli: „Pomaluj samoloty”. 331 00:40:07,842 --> 00:40:10,469 Aby uczynić je dyskretnymi. 332 00:40:14,390 --> 00:40:18,185 Było tam napisane: „Pomaluj je na wielokolorowo zaciemnić charakter i kształt”. 333 00:40:19,186 --> 00:40:21,564 Myślę, że cię tam mają, Cargonico. 334 00:40:23,441 --> 00:40:25,443 Bóg jeden wie, są wielokolorowe. 335 00:40:26,277 --> 00:40:31,782 Niezależnie od charakteru i kształtu być może, jest dość dobrze zasłonięty. 336 00:40:31,824 --> 00:40:33,784 Ale to niedorzeczne. 337 00:40:33,826 --> 00:40:35,453 Wszyscy w służbie lotniczej wiedzą 338 00:40:35,536 --> 00:40:39,331 używamy brązowych i zielonych pastylek do ssania do kamuflażu. 339 00:40:39,415 --> 00:40:41,375 Proszę o wybaczenie pułkownika. 340 00:40:42,001 --> 00:40:44,795 Jesteśmy niemieckimi wojownikami, nie angielskie wróble. 341 00:40:46,046 --> 00:40:48,591 Cesarz może rozkazać nam umrzeć, 342 00:40:48,674 --> 00:40:51,510 ale nikt nie ma do tego prawa rozkaz, abyśmy się ukryli. 343 00:40:51,552 --> 00:40:56,432 Panowie, naturalnie Popieram Twoje odczucia. 344 00:40:56,515 --> 00:41:00,019 Ale ten wyświetlacz jest fantastyczny. 345 00:41:00,102 --> 00:41:03,939 To cyrk, pułkowniku Cargonico, latający cyrk. 346 00:41:36,055 --> 00:41:37,723 Zwycięstwo Czarnych. 347 00:41:39,934 --> 00:41:41,977 Chodź, tam jest jeszcze jeden. 348 00:41:42,061 --> 00:41:46,649 Z twoim ojcem wszystko w porządku. Twoja matka przesyła wyrazy miłości, podobnie jak moja siostra. 349 00:41:46,732 --> 00:41:48,359 To miłe. 350 00:41:49,527 --> 00:41:52,404 Jak do cholery się tu dostałeś tak szybko? Myślałam, że jesteś w szkole. 351 00:41:52,488 --> 00:41:53,697 byłem. 352 00:41:53,781 --> 00:41:56,534 Dopóki jeden z moich nauczycieli nie powiedział to byłby ostatni. 353 00:41:56,575 --> 00:41:59,328 - Co ostatnio? - Ostatnia wojna, oczywiście. 354 00:41:59,411 --> 00:42:01,372 Więc widzisz, Roy, musiałem przyjść. 355 00:42:01,914 --> 00:42:03,958 To znaczy, będziemy ostatni żołnierze, prawda? 356 00:42:04,041 --> 00:42:05,960 Inni, którzy przyjdą później, będą nam pozazdroszczyć. 357 00:42:07,253 --> 00:42:08,879 Och, dobrze zagrane, proszę pana. 358 00:42:10,339 --> 00:42:14,218 - Tak, będziesz dobrze tu pasować. - Mam nadzieję. 359 00:42:14,260 --> 00:42:16,470 Wszyscy opowiadają takie końskie gówna. 360 00:43:14,236 --> 00:43:16,906 Nie, nie. Łatwe, łatwe, łatwe. Obserwuj jego ramię. 361 00:43:18,491 --> 00:43:19,742 O Jezu! 362 00:43:21,577 --> 00:43:22,912 Cóż, on nie żyje. 363 00:43:31,003 --> 00:43:32,838 - Roy... - Nazywał się Kenyon. 364 00:43:34,131 --> 00:43:36,634 Myślisz, że następne pokolenie zazdrości mu? 365 00:43:38,302 --> 00:43:40,096 Nie było takiej potrzeby. 366 00:43:40,179 --> 00:43:41,764 Nie mógł już ich skrzywdzić, mógłby? 367 00:43:41,847 --> 00:43:43,557 Oczywiście, że mógł. 368 00:43:45,559 --> 00:43:48,521 Gdyby wyszedł żywy, jutro mógłby znowu latać. 369 00:43:48,562 --> 00:43:50,648 Panie Brownie, 370 00:43:50,731 --> 00:43:52,900 część eskadry to czuje twój gest tamtego wieczoru 371 00:43:52,983 --> 00:43:54,860 okazał brak szacunku majorowi Hawkerowi. 372 00:43:54,944 --> 00:43:56,737 Cóż, mylą się. 373 00:43:56,821 --> 00:43:59,406 Ale to nie ma znaczenia. Będę trzymać się z daleka od bałaganu, 374 00:43:59,490 --> 00:44:01,867 więc mogą iść dalej wznosząc toast za von Richthofena i jego gang. 375 00:44:01,951 --> 00:44:05,287 Bardzo wątpię znowu wzniosą toast za Niemców. 376 00:44:05,371 --> 00:44:08,707 - To jedna uwaga, którą poruszyłeś. - Nie o to mi chodziło, proszę pana. 377 00:44:09,458 --> 00:44:11,043 Lanoe Hawker i ja... 378 00:44:12,628 --> 00:44:15,464 Wierzyliśmy w te same rzeczy. 379 00:44:15,548 --> 00:44:19,009 Należymy do tego innego świata z którego nie masz pożytku. 380 00:44:20,052 --> 00:44:22,638 A teraz zastanawiam się, kto nas przeprowadzi? 381 00:44:22,721 --> 00:44:24,974 Tylko mężczyźni. Nigdy więcej rycerzy. 382 00:44:25,808 --> 00:44:29,228 Tylko Thompsons, Murphys, Mays, i Brownowie. 383 00:44:30,229 --> 00:44:33,524 Jeśli z nimi nie wygrasz, proszę pana, naprawdę nie ma innego sposobu. 384 00:44:33,566 --> 00:44:36,193 Podejrzewam, że dlatego Trochę tobą gardzę, Brown. 385 00:44:36,277 --> 00:44:37,319 Pan? 386 00:44:37,403 --> 00:44:40,739 Ponieważ, niestety, Jestem zmuszony się z Tobą zgodzić. 387 00:45:06,932 --> 00:45:09,602 Rittmeister Baron Manfred von Richthofena, 388 00:45:09,685 --> 00:45:12,396 jesteście wezwani do Jego Królewskiej Mości, cesarz. 389 00:45:42,301 --> 00:45:45,137 W porządku jest zabijanie Anglików tam na górze, prawda? 390 00:45:46,347 --> 00:45:47,890 Tak, Wasza Wysokość. 391 00:45:47,973 --> 00:45:49,809 Oczywiście, że tak. 392 00:45:49,892 --> 00:45:51,977 Chciałbym tylko być z tobą. 393 00:45:52,061 --> 00:45:55,773 Najtrudniejsza część wojny nie będąc na froncie. 394 00:45:55,815 --> 00:45:57,191 Oczywiście, Wasza Wysokość. 395 00:45:57,274 --> 00:45:59,110 Zdradzili nas, wiesz? 396 00:45:59,151 --> 00:46:03,823 Brytyjczycy. Sprzedali nas jak kapustę do Francuzów. Nie nadają się do imperium. 397 00:46:03,906 --> 00:46:05,908 Ale o to zadbamy. 398 00:46:05,991 --> 00:46:07,993 Wracaj teraz, Richthofen. 399 00:46:08,077 --> 00:46:11,664 Wróć i rzeźniku kolejnych 40 sukinsynów. 400 00:46:14,542 --> 00:46:16,001 Jak sobie życzysz, Wasza Wysokość. 401 00:46:33,686 --> 00:46:36,856 Och, panie baronie. To znaczy Rittmeistera. 402 00:46:36,939 --> 00:46:38,149 Albo zrobi. 403 00:46:38,190 --> 00:46:40,651 Strażnik powiedział, że wszystko będzie w porządku... 404 00:46:40,693 --> 00:46:42,820 Wyjaśniłem mu cel... 405 00:46:42,903 --> 00:46:44,780 Być może chciałbyś wyjaśnij mi to? 406 00:46:44,864 --> 00:46:47,741 Jestem Steiner, proszę pana, ja... Wiesz, przyniosłem... 407 00:46:47,825 --> 00:46:49,410 Oczywiście, jubiler. 408 00:46:51,871 --> 00:46:53,873 Bardzo się cieszę, że w końcu cię poznałem. 409 00:46:55,499 --> 00:46:57,209 - Chcę powiedzieć... - Tak? 410 00:46:57,293 --> 00:46:58,711 Chcę powiedzieć 411 00:46:58,753 --> 00:47:01,422 jakim zaszczytem jest dla mnie... 412 00:47:01,505 --> 00:47:04,133 Aby dostarczyć ci te trofea. 413 00:47:04,216 --> 00:47:05,176 ja... 414 00:47:06,635 --> 00:47:10,431 czuję... Kiedy czytam w gazetach waszej... 415 00:47:10,514 --> 00:47:12,391 Twoje sukcesy, ja... 416 00:47:12,475 --> 00:47:16,520 W jakiś sposób czuję się tak, jakbym był tam, w niebie, razem z tobą. 417 00:47:16,562 --> 00:47:18,898 To bardzo miło z twojej strony, Herr Steiner. 418 00:47:18,939 --> 00:47:21,525 - Dziękuję bardzo. - Dziękuję, panie baronie. 419 00:47:21,984 --> 00:47:22,985 Nie zostaniesz na drinka? 420 00:47:23,068 --> 00:47:26,322 O nie, dziękuję. Myślę, że lepiej będzie, jeśli się dogadam. 421 00:47:32,119 --> 00:47:33,621 Do widzenia, panie baronie. 422 00:48:20,835 --> 00:48:22,878 Czy to nie wspaniałe, von Richthofen? 423 00:48:22,962 --> 00:48:25,631 W ciągu zaledwie kilku godzin, podbiłeś Berlin. 424 00:48:25,714 --> 00:48:27,758 To tylko tymczasowe zajęcie, majorze. 425 00:48:27,800 --> 00:48:32,513 Przepraszam, pułkowniku, jutro Berlin znów będzie należeć do biurokratów. 426 00:48:32,596 --> 00:48:35,516 Cóż, pozwól, że przedstawię twojego gospodarza, Antoni Fokker. 427 00:48:36,517 --> 00:48:39,145 Najważniejszy człowiek w służbie lotniczej obok siebie. 428 00:48:39,228 --> 00:48:41,272 Och, jesteś bardzo miły, Herr Oberst. 429 00:48:41,355 --> 00:48:44,191 Pozwól mi powitać Cię w moim domu, Panie Rittmeister. 430 00:48:45,317 --> 00:48:47,945 - Długo tu przyjeżdżałeś. - Przepraszam? 431 00:48:48,028 --> 00:48:49,989 Cóż, wszyscy tu byli. 432 00:48:50,030 --> 00:48:53,033 Himmelmann, Boelke, Schröder. 433 00:48:53,117 --> 00:48:54,994 Oczywiście rozmawialiśmy o samolotach wojennych. 434 00:48:55,077 --> 00:48:56,120 Dobry wieczór. 435 00:48:56,203 --> 00:48:59,248 Problemy z ich budowaniem, latanie nimi, naturalnie. 436 00:49:00,833 --> 00:49:03,544 Pańskie samoloty są sławne, Herr Fokker. Zasługują na to, aby być. 437 00:49:03,627 --> 00:49:04,628 Proszę. 438 00:49:05,796 --> 00:49:07,882 wiesz, Zawsze chciałem z tobą porozmawiać. 439 00:49:07,965 --> 00:49:10,634 Chcę czerpać z Twojego doświadczenia, 440 00:49:10,718 --> 00:49:12,803 pokażę ci kilka moich pomysłów. 441 00:49:12,845 --> 00:49:16,182 Dziękuję. Mogę sobie wyobrazić lepsze samoloty niż niektóre, którymi latałem. 442 00:49:17,057 --> 00:49:18,851 Być może pokażę ci jeden. 443 00:50:27,711 --> 00:50:29,380 Oto nowy Pegaz. 444 00:50:30,881 --> 00:50:33,050 Mój Boże, Fokker, to... 445 00:50:33,092 --> 00:50:34,718 No dalej, powiedz to. 446 00:50:34,802 --> 00:50:39,056 Nie jest to przestępstwem, jeśli żołnierz to robi podziwiać coś pięknego. To jest. 447 00:50:39,098 --> 00:50:41,267 Wiesz, nigdy tego nie planowałem w ten sposób. 448 00:50:41,350 --> 00:50:45,062 Zaprojektowałem go tak, aby był równie piękny i precyzyjny jak ptak drapieżny. 449 00:50:45,146 --> 00:50:47,606 Jakoś to tak wyszło. 450 00:50:47,690 --> 00:50:48,899 Piękny. 451 00:50:48,941 --> 00:50:50,818 - Czy jest szybka? - Wystarczająco szybko. 452 00:50:50,901 --> 00:50:53,279 To jej manewrowość to czyni ją tak wyjątkową. 453 00:50:53,362 --> 00:50:56,615 - A co z odpowiedzią? - Wspaniały. Próbowałem jej. 454 00:50:56,782 --> 00:50:59,326 Ona jest gotowa na wszystko których możesz wymagać. 455 00:51:00,411 --> 00:51:03,914 - Cóż, wygląda niebezpiecznie. - Nie dla ciebie, przyjacielu. 456 00:51:03,998 --> 00:51:07,293 Ona jest... Jeśli mogę, to tylko twoje mięso. 457 00:51:07,376 --> 00:51:09,545 Bez dwóch zdań poradzisz sobie z nią. 458 00:51:11,464 --> 00:51:13,215 Teraz naprawdę muszę już wracać do moich gości. 459 00:51:13,299 --> 00:51:16,635 Więc jeśli mi wybaczysz, Zostawię was oboje, abyście zaopiekowali się moją panią. 460 00:51:26,145 --> 00:51:27,772 Dużo mówi. 461 00:51:28,898 --> 00:51:30,649 Próbował mnie sprzedać. 462 00:51:31,484 --> 00:51:33,194 Czy trzeba było Cię sprzedać? 463 00:51:35,154 --> 00:51:37,114 To niezły projekt. 464 00:52:02,181 --> 00:52:03,808 To miejsce, w którym mieszkam. 465 00:52:24,495 --> 00:52:27,373 Porozmawiaj o szczęściu. Żadnego zagłuszania. 466 00:52:27,415 --> 00:52:30,793 Jak piekło. Chodzi o odstępy i obciążenie pirotechniczne. 467 00:52:31,961 --> 00:52:34,380 Facet z korpus karabinów maszynowych mi pomógł. 468 00:52:37,258 --> 00:52:39,218 Od tej chwili ładujesz własne. 469 00:52:39,760 --> 00:52:41,637 Mój Boże, jak długo to zajmie? 470 00:52:41,720 --> 00:52:43,681 Jak długo myślisz, że nie żyjesz? 471 00:52:43,764 --> 00:52:46,183 Idzie św. Franciszek z Maszyny. 472 00:52:46,225 --> 00:52:47,852 Silniki mruczą pod jego rękami, 473 00:52:47,935 --> 00:52:49,979 motocykle kaszlą z jego błogosławieństwem, 474 00:52:50,062 --> 00:52:55,025 i karabiny... Dlaczego, śpiewają karabiny maszynowe serca biły na jego widok. 475 00:52:55,693 --> 00:52:59,196 Sposób w jaki schrzaniłeś swoje, Murphy, oni też muszą cię pokochać. 476 00:53:00,614 --> 00:53:01,949 Ty draniu! 477 00:53:02,032 --> 00:53:05,202 Nigdy nie będziesz miał mózgu i odwagi jaki miał Hawker. 478 00:53:05,411 --> 00:53:07,371 Mam jedną sprawę do Hawkera. 479 00:53:08,247 --> 00:53:09,790 Wciąż żywy. 480 00:53:09,874 --> 00:53:11,959 Mogę to naprawić! 481 00:53:13,711 --> 00:53:15,504 Zatrzymaj go! W porządku, kolego. 482 00:53:33,481 --> 00:53:35,524 Aż tak kiepski z ciebie strzelec wyborowy, Murphy? 483 00:53:36,108 --> 00:53:38,235 Nie możesz strzelić człowiekowi w plecy? 484 00:53:41,614 --> 00:53:44,366 Jak dorwali Hawkera, Murphy? co? 485 00:53:44,450 --> 00:53:46,035 Jak go zabili? 486 00:53:47,870 --> 00:53:50,539 Lepiej zacznij ćwiczyć strzelanie do tyłu, proszę pana. 487 00:53:50,623 --> 00:53:52,249 Eliminacje dobiegły końca. 488 00:53:57,630 --> 00:53:59,757 Chcesz, żebyśmy zapomnieli, że jesteśmy ludźmi. 489 00:54:00,466 --> 00:54:02,635 Dobra, do cholery, zapomniałem. 490 00:54:02,718 --> 00:54:03,761 NIE. 491 00:54:04,470 --> 00:54:06,430 Chcę, żebyś pamiętał, dlaczego tu jesteśmy. 492 00:54:06,514 --> 00:54:08,516 Chcę, żebyś pomyślał o zabijaniu. 493 00:54:09,517 --> 00:54:12,978 Kiedy praca cię zabija, przestudiować twórczość pierwszorzędnych zabójców. 494 00:54:13,020 --> 00:54:14,939 Na przykład? 495 00:54:14,980 --> 00:54:16,524 Wilki, panie Thompson. 496 00:54:17,817 --> 00:54:19,610 Polują w stadach. 497 00:54:20,152 --> 00:54:24,406 Wiadomo, że opuszczały zwłoki swojej ofiary, aby zwabić inne zwierzęta. 498 00:54:24,490 --> 00:54:25,741 Przynęta? 499 01:02:10,581 --> 01:02:12,500 To Richthofen. 500 01:02:12,583 --> 01:02:14,460 Kosztował nas Reinera i Powella. 501 01:02:28,140 --> 01:02:29,391 To dla ciebie. 502 01:02:34,313 --> 01:02:37,399 - A kim jesteś, proszę pana? - Jestem Manfred, proszę pana. 503 01:02:37,483 --> 01:02:39,610 Manfreda? Nie ma tu Manfreda. 504 01:02:39,652 --> 01:02:43,489 Jesteś von Richthofen. Rozumiesz? Jesteś von Richthofen. 505 01:02:44,532 --> 01:02:46,117 Jak masz na imię? 506 01:02:48,202 --> 01:02:49,370 Kim jesteś? 507 01:02:51,956 --> 01:02:53,082 Richthofen. 508 01:02:53,999 --> 01:02:56,460 Chyba nie rozumiem tylko to, co masz na myśli. 509 01:02:56,502 --> 01:02:58,504 Jest tak, jak on mówi, proszę pana. 510 01:02:58,587 --> 01:03:00,381 Chcesz napaść na niemieckie lotnisko? 511 01:03:00,464 --> 01:03:02,591 Około 17:30 lub 18:00 wieczorem. 512 01:03:02,675 --> 01:03:04,009 Chyba o porze kolacji. 513 01:03:04,051 --> 01:03:06,887 Tak, proszę pana, mniej więcej w tym czasie. Trochę po herbacie. 514 01:03:06,971 --> 01:03:08,681 No cóż, komandorze? 515 01:03:08,764 --> 01:03:10,975 Muszę się nad tym zastanowić, panowie. 516 01:03:11,016 --> 01:03:12,852 Nie mogę przestać się zastanawiać, dokąd to może prowadzić. 517 01:03:12,935 --> 01:03:14,979 Major Hawker nie żyje, proszę pana. 518 01:03:16,689 --> 01:03:18,691 To twój pomysł, prawda, Brown? 519 01:03:18,774 --> 01:03:20,484 Pomyśl o tym w ten sposób, proszę pana. 520 01:03:21,902 --> 01:03:23,696 Po prostu nasza kolej na odbijanie. 521 01:03:47,011 --> 01:03:51,182 - Czy coś się tam działo? - Kilka gołębi. Nic wielkiego. 522 01:03:51,265 --> 01:03:55,936 Przyszedł pan Parsonow. Powiedział był dzik, który nękał jego kukurydzę. 523 01:03:56,729 --> 01:03:58,773 Powiedziałem, że ci powiem. 524 01:04:01,192 --> 01:04:02,818 Dzik by się przydał. 525 01:04:03,277 --> 01:04:05,696 - To było... -1913. 526 01:04:06,238 --> 01:04:08,157 - Myślę, że w czerwcu. - Co? 527 01:04:08,824 --> 01:04:10,576 Twój ostatni dzik. 528 01:04:10,659 --> 01:04:13,037 Lothar mówił, że źle go potraktowałeś. A ty... 529 01:04:13,079 --> 01:04:15,623 Mój Boże, jak sobie z tym radzisz? 530 01:04:15,706 --> 01:04:17,333 Jak pamiętasz? 531 01:04:17,416 --> 01:04:19,877 Pamiętam, co trzeba z moimi synami. 532 01:04:20,544 --> 01:04:22,922 Cokolwiek jest dla nich ważne, ma znaczenie dla mnie. 533 01:04:23,297 --> 01:04:25,341 Ale co się dla ciebie liczy, mamo? 534 01:04:26,425 --> 01:04:28,260 Co jest dla Ciebie naprawdę ważne? 535 01:04:34,433 --> 01:04:35,434 Moi synowie. 536 01:04:41,107 --> 01:04:43,192 Czujesz się lepiej, mój chłopcze? 537 01:04:43,275 --> 01:04:46,112 - Myślę, że wystarczy, żeby wrócić. - Dobry. Bardzo dobry. 538 01:04:46,570 --> 01:04:49,532 Pozostało bardzo dużo musimy zrobić, aby zakończyć tę wojnę. 539 01:04:50,866 --> 01:04:53,202 To będzie wspaniała rzecz, ojcze. 540 01:04:53,285 --> 01:04:56,455 Kiedy to się skończy, będziemy musieli przywrócić im porządek. 541 01:04:56,539 --> 01:04:59,750 Wykorzystamy do tego armię oczyścić socjalistyczną motłoch. 542 01:05:01,127 --> 01:05:03,212 Przywrócić wszystko do porządku, ojcze? 543 01:05:04,130 --> 01:05:05,840 Czy naprawdę tak myślisz? 544 01:05:05,923 --> 01:05:11,303 Partia Robotnicza. Chłopi przypuszczają, że tak ustalić politykę, której ta wojna położy kres. 545 01:05:11,387 --> 01:05:14,390 Kiedy to się skończy, sytuacja będzie inna. 546 01:05:14,473 --> 01:05:16,434 To bezpieczny osąd, ojcze. 547 01:05:16,809 --> 01:05:20,146 Wczoraj wieczorem czytałem historia Fryderyka Wielkiego 548 01:05:20,187 --> 01:05:22,648 i jego syn Manfred, rycerz krzyżacki. 549 01:05:23,149 --> 01:05:24,483 Wielki bohater. 550 01:05:24,525 --> 01:05:26,485 Twoje imię, mój chłopcze. 551 01:05:26,527 --> 01:05:29,280 Myślisz, że cieszył się słońcem? Trzeba. 552 01:05:29,572 --> 01:05:31,866 We Włoszech walczył z wielkimi przeciwnościami losu. 553 01:05:31,949 --> 01:05:34,201 Zmarł. Został pochowany na polu. 554 01:05:34,285 --> 01:05:35,786 Aby żyć wiecznie. 555 01:05:37,413 --> 01:05:40,124 Być ekshumowanym przez swoich wrogów, 556 01:05:40,166 --> 01:05:42,752 a jego kości pozostawiono do wybielenia na brzegach rzeki. 557 01:05:42,835 --> 01:05:45,755 Naród niemiecki niczego nie zapomina. 558 01:05:45,838 --> 01:05:48,716 Oprócz imienia jego ulubionego ogiera 559 01:05:48,799 --> 01:05:51,761 i miasto, w którym mieszkała jego kochanka. 560 01:05:51,844 --> 01:05:53,262 Szkoda, że się nie ożeniłeś, a nawet... 561 01:05:53,345 --> 01:05:54,430 Nie było czasu. 562 01:05:54,513 --> 01:05:57,224 - Ile czasu zajmuje mężczyźnie... - Zapomnieć siebie? 563 01:05:58,893 --> 01:06:01,520 - Nie tak długo, jak potrzeba miłości. - Z pewnością. 564 01:06:01,604 --> 01:06:04,732 Mimo wszystko chciałbym zobaczyć co przyniesie nam przyszłość. 565 01:06:06,025 --> 01:06:09,153 Wierzę to ostatnia rzecz, której chcesz, ojcze. 566 01:06:10,780 --> 01:06:13,783 Po wojnie znów wszystko naprawimy. 567 01:06:13,866 --> 01:06:17,203 Będzie tak jak wcześniej. 568 01:06:29,799 --> 01:06:32,218 Na litość boską, przesuńcie te samoloty! 569 01:07:08,921 --> 01:07:13,008 Uruchom mój samolot. Pokażemy tym draniom! 570 01:07:25,062 --> 01:07:27,231 Przyjdź, zdobądźmy je! 571 01:07:53,758 --> 01:07:54,967 Wyłącza się. 572 01:08:12,359 --> 01:08:14,361 - Gdzie zostałeś uderzony? - Nie wiem. 573 01:08:16,530 --> 01:08:18,949 O Boże, spójrz na moją nogę. 574 01:08:25,873 --> 01:08:30,836 - Czuję, że mam to gdzieś... - Tam jest piekło. 575 01:08:30,878 --> 01:08:33,005 Zniszczyli każdy samolot na linii. 576 01:08:33,089 --> 01:08:35,257 Nikt nie oderwał się od ziemi. 577 01:08:35,341 --> 01:08:36,967 To tak jak z okopami. 578 01:08:37,009 --> 01:08:40,471 Przywieźli nam okopy. 579 01:08:42,473 --> 01:08:46,560 Cały, cholerny, słodki, bezpieczny świat, stanął w płomieniach, to było to. 580 01:08:46,644 --> 01:08:48,562 To było cudowne. To było. To było cudowne. 581 01:08:49,188 --> 01:08:52,566 Poruczniku, czy pan coś liczy? w zniszczonych samolotach? 582 01:08:52,650 --> 01:08:56,654 Gdziekolwiek od 15 do 20. Wszystko co było widoczne zostało trafione. 583 01:08:56,695 --> 01:08:58,864 - A co z personelem? - Przepraszam? 584 01:08:58,948 --> 01:09:01,200 Ma na myśli, ilu drani zabiliśmy? Zabiliśmy mnóstwo. 585 01:09:01,283 --> 01:09:02,618 Nadal byli w jadalni. 586 01:09:02,701 --> 01:09:05,663 Pomyśleliśmy, że jeśli uderzymy ich w porze kolacji, to byłoby raczej tak... 587 01:09:05,704 --> 01:09:07,331 Ostatnia kolacja. 588 01:09:09,375 --> 01:09:12,420 Zniszczyłeś amunicję i uderzył w stołówkę oficerską. 589 01:09:13,170 --> 01:09:14,255 A co z koszarami? 590 01:09:14,338 --> 01:09:15,965 May, trafiłeś w długi brązowy budynek. 591 01:09:16,048 --> 01:09:18,551 Tak, trafiłem dwa razy. Założę się, że to były koszary. 592 01:09:18,634 --> 01:09:21,262 Nie. Nie, to byłby szpital. 593 01:09:21,762 --> 01:09:24,932 Czy mam rozumieć, że moi ludzie zbombardowali szpital? 594 01:09:26,225 --> 01:09:30,563 Czy widziałeś przed sobą flagę Czerwonego Krzyża? budynek czy namalowany na nim? 595 01:09:30,646 --> 01:09:34,608 Było tyle dymu, Nic nie widziałem. 596 01:09:35,609 --> 01:09:38,154 Więc to nie był szpital, prawda? 597 01:09:38,821 --> 01:09:40,698 Przepraszam, majorze. 598 01:09:41,365 --> 01:09:43,909 Czy umieszczenie flagi określić szpital? 599 01:09:43,993 --> 01:09:46,829 Konwencja haska wyjaśnia że brak takiego oznakowania... 600 01:09:46,912 --> 01:09:49,540 Czy obecność rannych mężczyzn, oraz lekarze i pielęgniarki, 601 01:09:49,582 --> 01:09:52,209 mieć coś do zrobienia z twoją klasyfikacją? 602 01:09:52,293 --> 01:09:54,044 Zasadniczo nie. 603 01:09:55,421 --> 01:09:58,758 Pułkowniku, obawiam się mecz krykieta dobiegł końca. 604 01:09:59,592 --> 01:10:02,887 Wkrótce otrzymasz szczegółowe zamówienia za ataki z ostrzału, 605 01:10:02,928 --> 01:10:05,055 zasadzki na personel oficerski, 606 01:10:05,097 --> 01:10:09,143 zniszczenie wszystkich klas zaopatrzenia, w tym medyczne. 607 01:10:10,644 --> 01:10:12,980 Czy są jeszcze jakieś granice, majorze? 608 01:10:13,063 --> 01:10:16,984 Nie inicjowaliśmy to podniesienie stawki, 609 01:10:17,735 --> 01:10:20,529 ale oczywiście musimy im dorównać. 610 01:10:20,613 --> 01:10:22,782 Naprawdę nie ma wyboru. 611 01:10:22,865 --> 01:10:23,866 Czy jest? 612 01:10:49,308 --> 01:10:52,812 Panie Rittmeister, dzięki Bogu, że pan wrócił. Brytyjczycy, oni... 613 01:10:53,979 --> 01:10:55,815 Wszystko poszło do piekła. 614 01:10:55,898 --> 01:10:58,609 Lothar. Gdzie jest mój brat? 615 01:10:58,692 --> 01:11:02,279 Zastrzelili go. Ostrzelali go na boisku podczas startu. 616 01:11:03,114 --> 01:11:07,201 - Gdzie on jest? - On żyje. Dostał kulę w nogę. 617 01:11:07,284 --> 01:11:09,495 Chcesz go zobaczyć? 618 01:11:09,578 --> 01:11:10,746 Później. 619 01:11:10,830 --> 01:11:13,624 Mamy całą eskadrę złożyć z powrotem. 620 01:11:13,666 --> 01:11:14,708 Co nam pozostało? 621 01:11:14,792 --> 01:11:17,795 Masz na myśli samoloty? Do diabła, rozejrzyj się wokół siebie. 622 01:11:17,878 --> 01:11:21,841 Samo to zajęłoby dwa dni znaleźć części wystarczające do złożenia jednego w całość. 623 01:11:23,175 --> 01:11:26,053 Zadzwoń do Wernera. Niech spotka się ze mną przy hangarze. 624 01:11:26,137 --> 01:11:27,138 Co? 625 01:11:28,222 --> 01:11:31,392 Vossa. Chcę Vossa. Potrzebuję go. Teraz! 626 01:11:31,475 --> 01:11:34,437 Panie Rittmeisterze, Voss zmarł w dniu twojego upadku. 627 01:11:39,525 --> 01:11:40,734 Oczywiście. 628 01:11:42,528 --> 01:11:44,488 Zgadza się. pamiętam. 629 01:11:50,745 --> 01:11:52,830 Chcę raport o stanie od wszystkich funkcjonariuszy. 630 01:11:52,913 --> 01:11:55,583 Nie chcę histerycznych domysłów. 631 01:11:55,708 --> 01:11:58,669 Chcę wiedzieć jeśli są jakieś samoloty, którymi możemy latać, 632 01:11:58,711 --> 01:12:00,921 jak szybko możemy uzyskać części zamienne, 633 01:12:01,005 --> 01:12:04,133 i kiedy będziemy mogli aby jako następny wylądować na polu. 634 01:12:04,216 --> 01:12:05,760 Chcę, żeby każdy z Was... 635 01:12:10,639 --> 01:12:12,600 Kto tu rządzi? 636 01:12:12,683 --> 01:12:15,144 Jestem von Richthofen. Co tam masz? 637 01:12:15,227 --> 01:12:16,896 Co mam? 638 01:12:16,979 --> 01:12:19,899 Mam dla Ciebie piekarza tuzin samolotów. 639 01:12:19,982 --> 01:12:21,650 Samoloty Fokkera. 640 01:12:21,734 --> 01:12:24,403 W porządku. Rozpakujmy je i zmontujmy. 641 01:12:24,487 --> 01:12:26,113 Wszyscy będą musieli wykonywać pracę trzech mężczyzn 642 01:12:26,197 --> 01:12:28,449 jeśli chcemy zaatakować Brytyjczyków tego popołudnia. 643 01:13:01,524 --> 01:13:04,610 Nie straciliśmy samolotu. Na tym polega piękno. 644 01:13:05,820 --> 01:13:07,029 To dopiero początek. 645 01:13:07,113 --> 01:13:10,950 A z Amerykanami tutaj... O mój Boże! Rozbijemy ich na kawałki. 646 01:13:13,244 --> 01:13:14,745 Nie wyglądasz na zbyt zadowolonego z tego powodu. 647 01:13:14,829 --> 01:13:16,872 Och, czuję się z tym dobrze. 648 01:13:18,624 --> 01:13:24,088 Po prostu myślałem, że moglibyśmy porzuć pozory. Zajmij się tym. 649 01:13:24,130 --> 01:13:25,631 Masz rację. 650 01:13:26,632 --> 01:13:28,968 Zastanawiam się, czy to Hawker czegoś nie wiedziałem. 651 01:13:29,009 --> 01:13:31,512 Co? Co mógł wiedzieć? 652 01:13:31,595 --> 01:13:33,848 Że musimy udawać, że szalejemy. 653 01:13:34,390 --> 01:13:36,517 Myślę, że siedzisz w tym już zbyt długo. 654 01:13:36,600 --> 01:13:39,061 W końcu nie rozmawiamy o filozofii. 655 01:13:39,145 --> 01:13:42,565 Wojna jest problemem w fizyce stosowanej. Prawda? 656 01:13:43,691 --> 01:13:46,652 Tak, problem z fizyki. 657 01:13:46,694 --> 01:13:49,572 Impreza flagowa, obecna broń. 658 01:15:42,768 --> 01:15:44,603 Wy dranie! 659 01:16:04,832 --> 01:16:05,958 Mój Boże! 660 01:16:07,084 --> 01:16:08,544 Mój Boże! 661 01:16:08,627 --> 01:16:10,671 Myślałem, że je wytępiliśmy. 662 01:16:11,797 --> 01:16:13,841 Nie, popełniliśmy błąd. 663 01:16:14,467 --> 01:16:16,927 Błędne obliczenia, jak w fizyce. 664 01:16:29,148 --> 01:16:31,275 Goeringa. Porucznik Goering. 665 01:16:33,986 --> 01:16:34,987 Pan? 666 01:16:39,825 --> 01:16:42,369 Opuściłeś formację nad brytyjskim lotniskiem. 667 01:16:43,996 --> 01:16:46,624 Widziano cię, jak ostrzeliwał personel medyczny. 668 01:16:46,707 --> 01:16:49,085 Spełniłem swój obowiązek, Herr Rittmeister. 669 01:16:49,168 --> 01:16:52,046 - To był mój osąd. - Nie masz osądu. 670 01:16:52,129 --> 01:16:56,926 A twój osąd jedynie cię zwycięży srebrne trofea, gdy przegrywamy wojnę. 671 01:16:57,343 --> 01:16:59,095 Cholera! 672 01:17:00,179 --> 01:17:05,601 Jaki jest sens zabawy z nimi? Jutro znów będzie u nas. 673 01:17:05,684 --> 01:17:09,021 Gdybym ja dowodził, zbombardowałbym ich, ostrzelaj ich, gazuj! 674 01:17:09,105 --> 01:17:10,189 Uwaga! 675 01:17:12,108 --> 01:17:14,443 Co do cholery byś zrobił z poleceniem? 676 01:17:14,527 --> 01:17:18,406 Nie wywołujesz wojny. Nie jesteś żołnierzem. Jesteś zabójcą! 677 01:17:18,489 --> 01:17:20,366 Żołnierze przegrywają. 678 01:17:21,742 --> 01:17:23,702 Prowadzę wojnę, żeby wygrać. 679 01:17:24,870 --> 01:17:26,497 Nie ma znaczenia jak. 680 01:17:28,374 --> 01:17:30,126 Może do tego dojść, 681 01:17:31,210 --> 01:17:33,462 ale nie zacznie się w mojej eskadrze. 682 01:17:34,547 --> 01:17:36,382 Zejdź mi z oczu. 683 01:17:40,177 --> 01:17:41,679 I Goeringa. 684 01:17:43,556 --> 01:17:44,557 Pan? 685 01:17:45,224 --> 01:17:47,518 Jeśli powinieneś to zrobić kolejny taki wyrok, 686 01:17:47,560 --> 01:17:49,478 nie musisz się martwić z poleceniem, 687 01:17:49,562 --> 01:17:52,231 bo pójdę do cesarza żeby zobaczyć, jak strzelasz. 688 01:17:59,905 --> 01:18:02,992 Poruczniku Brown, czytelnicy z „The Toronto Star” chcą wiedzieć 689 01:18:03,075 --> 01:18:04,994 o najnowszym asie Kanady. 690 01:18:05,077 --> 01:18:06,704 Co warto wiedzieć? 691 01:18:06,746 --> 01:18:10,666 - Jestem tylko technikiem. Zmieniam rzeczy. - Zmienić wszystko? 692 01:18:10,750 --> 01:18:13,419 Postaw przede mną samolot z mężczyzną w środku, 693 01:18:13,502 --> 01:18:16,005 Zamieniam ich we wrak i trupa. 694 01:18:16,088 --> 01:18:18,507 No i jak ci się podoba Francja? 695 01:18:18,591 --> 01:18:20,384 Tak, to ładny kraj, prawda? 696 01:18:20,426 --> 01:18:23,554 Wielu moich znajomych zostanie po wojnie. 697 01:18:23,637 --> 01:18:26,432 Jak ci się podoba Francuzki, poruczniku? 698 01:18:26,515 --> 01:18:29,852 Myślę, że zarówno rękami, jak i nogami. 699 01:18:29,935 --> 01:18:33,564 Niemieckie samoloty, czy są niebezpieczni? 700 01:18:33,606 --> 01:18:37,651 Niemcy, oni są niebezpieczni. Samoloty też są niebezpieczne. 701 01:18:37,735 --> 01:18:40,154 Zabijają tylu Niemców co my. 702 01:18:40,237 --> 01:18:42,406 Tak samo jak nasi. 703 01:18:42,448 --> 01:18:45,701 Ale teraz, gdy mamy przewagę liczebną nad Niemcami, wygrywamy, prawda? 704 01:18:45,785 --> 01:18:48,412 Skąd mam to wiedzieć, na Boga? 705 01:18:48,496 --> 01:18:51,999 Wychodzę rano i próbuję przeżyć, dopóki nie skończy mi się benzyna. 706 01:18:52,083 --> 01:18:54,960 Któregoś dnia wracam i mówią mi, że jestem asem. 707 01:18:55,044 --> 01:18:58,339 Ale zestrzeliłeś osiem niemieckich samolotów. 708 01:18:58,422 --> 01:19:00,424 Czy jest ósma? 709 01:19:00,466 --> 01:19:02,802 Boże wszechmogący, myślałem, że 100. 710 01:19:03,594 --> 01:19:07,223 Ciągle do nich strzelam, ale on tak zawsze tam znowu rano. 711 01:19:07,306 --> 01:19:09,183 Skąd do cholery mam wiedzieć kto wygrywa wojnę? 712 01:19:09,266 --> 01:19:10,684 Jeden z tych poranków... 713 01:19:10,768 --> 01:19:14,605 - Któregoś ranka wszystko się skończy. - Jak to się może skończyć? 714 01:19:14,647 --> 01:19:16,982 Niektórzy z nas wciąż żyją. 715 01:19:17,066 --> 01:19:19,235 Nie zakończyliby tego skoro ktokolwiek z nas wciąż żyje, prawda? 716 01:20:06,991 --> 01:20:09,410 Gunther! Holzapfel, zadzwoń do Gunthera. 717 01:20:13,873 --> 01:20:16,500 Mój Boże, Manfredie! 718 01:20:17,209 --> 01:20:20,796 Voss, Wolff. Kto następny? 719 01:20:23,048 --> 01:20:25,050 Wszyscy jesteśmy następni, młodszy bracie. 720 01:20:41,609 --> 01:20:43,944 Teraz wiem jak bażanty trzeba czuć jesienią. 721 01:20:44,028 --> 01:20:46,739 Obiecują bezpieczną wojnę kiedy się zaciągnąłeś? 722 01:20:46,822 --> 01:20:49,700 Zwerbować? Do diabła, powołali mnie do draftu. 723 01:20:49,742 --> 01:20:53,662 Byłem w Ministerstwie Obrony. Mógłbym być już młodszym sekretarzem. 724 01:20:53,746 --> 01:20:56,791 Nie wiedziałem, że rekrutują mężczyzn do służby lotniczej. 725 01:20:58,084 --> 01:20:59,752 Właśnie zaczęli. 726 01:21:02,088 --> 01:21:03,589 Czy jest coś złego? 727 01:21:03,631 --> 01:21:07,968 Chciałbym tylko, do cholery, żeby oni malowali te cholerne samoloty mają ładny, szarobrązowy kolor. 728 01:21:08,052 --> 01:21:10,137 Anglicy widzą nas na kilometr. 729 01:21:22,983 --> 01:21:24,693 Hej, spójrz, nadchodzą Jankesi. 730 01:21:24,777 --> 01:21:27,321 Och, hej, chcę trochę piwa, chłopcy. 731 01:21:41,794 --> 01:21:44,713 Spójrz na to, Williamie. Jak moglibyśmy teraz przegrać? 732 01:21:45,423 --> 01:21:47,425 Jak masz na myśli? 733 01:21:47,508 --> 01:21:50,386 Części zamienne do maszyn, Brown, Jest ich 100 milionów. 734 01:21:50,469 --> 01:21:52,972 Zalejemy tych cholernych Krautów. Jak możemy przegrać? 735 01:22:01,814 --> 01:22:05,776 - Hej. Spokojnie, kolego. - Hej, jesteś Amerykaninem, co? 736 01:22:06,444 --> 01:22:09,405 - Nie, jestem Kanadyjczykiem. - Cóż, to pół Amerykanin, prawda? 737 01:22:54,992 --> 01:22:58,662 Mamy przyjść tylko porozmawiać do ciebie, von Richthofen, w sprawie przyszłości. 738 01:22:58,704 --> 01:23:01,040 Niemcy i twoje. 739 01:23:01,082 --> 01:23:04,251 Ogólny obraz wywiadu jest ponury. 740 01:23:05,086 --> 01:23:07,671 Pułkowniku Trackl, pański raport. 741 01:23:07,713 --> 01:23:11,258 W ciągu sześciu miesięcy ogólna ofensywa aliantów, 742 01:23:11,342 --> 01:23:14,637 wzmocniony wieloma Rozpoczną się dywizje amerykańskie. 743 01:23:15,096 --> 01:23:17,848 To jasne ofensywa będzie ostateczna. 744 01:23:18,057 --> 01:23:21,060 Zostaniemy zepchnięci z powrotem do Renu w pierwszej fazie. 745 01:23:21,811 --> 01:23:25,231 A w drugiej fazie zostaniemy zaatakowani. 746 01:23:26,482 --> 01:23:28,651 Więc zrozumiesz, von Richthofen, 747 01:23:28,734 --> 01:23:31,112 dlaczego cię usuwam z latającego składu. 748 01:23:32,696 --> 01:23:35,074 Chcesz powiedzieć, że eskadra ma ustąpić? 749 01:23:35,741 --> 01:23:36,742 Cóż, nie. 750 01:23:37,910 --> 01:23:39,787 A właściwie eskadra 751 01:23:39,870 --> 01:23:43,040 zostanie wciśnięty coraz bardziej niebezpieczna służba. 752 01:23:45,918 --> 01:23:48,754 Masz na myśli, że zostałem usunięty wyłącznie z czynnej służby? 753 01:23:49,755 --> 01:23:52,591 Rozumiesz powody tego, prawda? 754 01:23:54,552 --> 01:23:57,346 Jesteśmy zmuszeni planować przyszłość. 755 01:23:58,264 --> 01:24:00,558 Musimy się teraz zorganizować. 756 01:24:00,641 --> 01:24:03,644 Zatem następnym razem Żydzi i komunistów i kupców 757 01:24:03,727 --> 01:24:06,105 nie będzie miał szans wbić nam nóż w plecy. 758 01:24:06,147 --> 01:24:10,568 Mógłbyś, jeśli chcesz, zaakceptować, zostań głównym pilotem testowym w mojej firmie. 759 01:24:10,609 --> 01:24:14,572 Tworzylibyśmy projekty nadaje się do modyfikacji do celów wojskowych. 760 01:24:14,655 --> 01:24:18,033 Będziemy projektować samoloty wyścigowe, nie widzisz? 761 01:24:22,163 --> 01:24:25,416 Cóż, panie Rittmeister, co masz do powiedzenia? 762 01:24:25,458 --> 01:24:27,168 Mówię: wszyscy jesteście szaleni. 763 01:24:27,251 --> 01:24:30,087 Do cholery, Richthofen, przegramy tę wojnę! 764 01:24:30,129 --> 01:24:32,631 Ale nikt na górze jest skłonny to przyznać. 765 01:24:32,715 --> 01:24:36,135 Jeśli mają istnieć przyszłe Niemcy, ktoś musi się ruszyć. 766 01:24:36,469 --> 01:24:38,763 Nie obchodzi mnie to o Twoich planach na przyszłość, 767 01:24:38,804 --> 01:24:40,598 twoją następną wojnę. 768 01:24:40,639 --> 01:24:41,766 Kapitanie, 769 01:24:42,975 --> 01:24:45,311 rozmawiamy z wami jak z równymi sobie. 770 01:24:45,352 --> 01:24:47,813 Nie jestem ci równy. 771 01:24:48,314 --> 01:24:49,899 Jestem żołnierzem. 772 01:24:49,982 --> 01:24:53,694 Mam 30 mężczyzn walczących o życie. Nie ustąpię. 773 01:24:56,864 --> 01:24:59,116 Stworzyłem cię. 774 01:24:59,158 --> 01:25:02,286 Podniosłem cię i stworzyłem. 775 01:25:02,495 --> 01:25:05,873 - Mam nadzieję, że Brytyjczycy cię rozwalą! - Nigdy w to nie wątp, generale. 776 01:25:07,458 --> 01:25:08,584 Zrobią to. 777 01:25:17,885 --> 01:25:21,472 Roy, co ty do cholery robisz tutaj sam? Czas latać. 778 01:25:23,849 --> 01:25:25,476 Tak. 779 01:25:25,559 --> 01:25:26,644 jestem gotowy. 780 01:25:32,191 --> 01:25:34,819 Obudź się, stary, to już prawie koniec. Zanim opadną liście... 781 01:25:34,902 --> 01:25:36,779 To nigdy się nie skończy. 782 01:25:38,197 --> 01:25:40,533 Pewnego dnia się zmienią system randkowy. 783 01:25:41,700 --> 01:25:44,078 "PRZED CHRYSTUSEM." będzie oznaczać „przed walką”. 784 01:25:44,161 --> 01:25:45,871 "OGŁOSZENIE." będzie oznaczać „po śmierci”. 785 01:25:45,955 --> 01:25:48,791 Zejdź z tego. Nie mogą nas wszystkich zabić. 786 01:25:48,874 --> 01:25:51,335 Jaka jest różnica? Już jesteśmy martwi. 787 01:25:54,547 --> 01:25:57,007 „Szanowny Panie Rittmeister, 788 01:25:57,049 --> 01:25:59,969 z powodu niedoborów wojennych, prosimy o tym poinformować 789 01:26:00,052 --> 01:26:03,973 srebro potrzebne do wytworzenia Twoje małe filiżanki nie są już dostępne. 790 01:26:05,307 --> 01:26:07,184 Możemy jednak dostarczyć identyczny kubek 791 01:26:07,226 --> 01:26:10,020 wykonane z metalu nieszlachetnego pokrytego cyną”. 792 01:26:11,564 --> 01:26:14,275 - Powinienem był wybrać tego dzika, bracie. - Co? 793 01:26:15,025 --> 01:26:16,026 Nic. 794 01:26:17,445 --> 01:26:20,698 Będę musiał napisać do Steinera. Nie chcę jego blaszanych kubków. 795 01:26:20,781 --> 01:26:23,659 Czy chciałbyś mi powiedzieć co się wydarzyło wczoraj na tym spotkaniu? 796 01:26:23,743 --> 01:26:27,496 Pozostali wyszli wyglądając, jakby kierowali się do Szwajcarii. 797 01:26:27,580 --> 01:26:29,498 To nie było nic. Po prostu rutyna. 798 01:26:34,795 --> 01:26:35,796 chodźmy. 799 01:26:37,047 --> 01:26:39,049 Chciałbym się temu przyjrzeć kiedy wrócisz. 800 01:26:39,091 --> 01:26:41,260 Niektóre elementy musiałem odbudować. 801 01:26:42,303 --> 01:26:45,014 Czuję się, jakbym był w tym samolocie od zawsze. 802 01:26:46,932 --> 01:26:50,060 Myślę, że już niedługo wszystko się skończy Panie Rittmeister. 803 01:26:52,146 --> 01:26:54,273 Co się stało z Góringiem, czy on nie lata? 804 01:26:54,356 --> 01:26:58,319 Otrzymał telefon od von Höppnera. Został uziemiony. 805 01:26:58,402 --> 01:26:59,528 To dziwne. 806 01:27:00,404 --> 01:27:01,530 Nie bardzo. 807 01:27:01,697 --> 01:27:02,656 Wyłącza się. 808 01:34:39,905 --> 01:34:41,782 - Niemożliwe! - Dobra robota, Brown! 809 01:34:41,866 --> 01:34:43,576 Co za wojownik! 810 01:35:42,218 --> 01:35:44,178 Do Richthofen Jasta! 811 01:35:45,137 --> 01:35:47,014 I jego nowy dowódca.